FR
ENLes meilleures extensions Chrome pour apprendre le français
Ces extensions n'ont pas toutes le même terrain de jeu : certaines transforment Netflix et YouTube, d'autres agissent sur n'importe quelle page web consultée. Le choix dépend surtout de vos habitudes de navigation.
37 millions d'utilisateurs, fiabilité maximale, mais approche brute : traduction d'un mot ou passage sélectionné, sans dimension pédagogique particulière.
- Extension officielle très fiable
- Immense base d'utilisateurs, mise à jour continue
- Traduction littérale, pas pensée pour l'apprentissage
La référence si vous regardez déjà Netflix ou YouTube régulièrement : sous-titres bilingues superposés, dictionnaire intégré, lecture de mots à voix haute, et possibilité d'importer un texte externe à traduire.
- Fonctionne directement sur Netflix et YouTube
- Sous-titres dans deux langues en simultané
- Interface dense au premier abord
L'option pour qui navigue sur des sites francophones classiques plutôt que du streaming : traduction au survol de la souris, base de 122 000 mots fonctionnant entièrement hors-ligne, donc sans transmission de données.
- Fonctionne sans connexion internet
- Respecte la vie privée, rien n'est envoyé en ligne
- Dictionnaire moins riche qu'un service en ligne complet
Approche plus ludique : traduction et prononciation de mots aléatoires pendant la navigation normale, avec un système de points pour gamifier la mémorisation passive.
- Approche ludique, système de points
- Outil encore en évolution selon les dernières mises à jour